Quando eu era pequeno, ouvi falar de um
“paletó para homem lascado atrás”. As pessoas diziam isso e riam. Eu, claro,
não conseguia entender. Sempre me lembro dessa frase quando penso na hipálage, figura
sintática que representa um “deslocamento de atribuição”.
A hipálage pode ser um recurso
literário, como nesta passagem: “Fiquei olhando o voo branco das garças”, em
vez de “O voo das garças brancas”. O deslocamento do adjetivo “branco” (de
“garças” para “voo”) enriquece visualmente a imagem.
Voltando à minha lembrança. O normal é:
“paletó lascado atrás para homem”. O problema é que, nessa ordem, desfaz-se a
malícia — e com ela, a graça.
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
Publicado por Chico Viana
Chico Viana (Francisco José Gomes Correia) é professor aposentado da UFPB e doutor em Teoria da Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Em sua tese, publicada com o título de O evangelho da podridão; culpa e melancolia em Augusto dos Anjos, aborda a obra do paraibano com o apoio da psicanálise. Orientou cerca de 37 trabalhos acadêmicos, entre iniciação científica, mestrado e doutorado, e foi por dez anos pesquisador do Conselho Nacional de Pesquisa (CNPq). Desde muito jovem começou a escrever nos jornais de João Pessoa, havendo mantido coluna semanal em A União e O Norte. Publicou cinco livros de crônicas.
Ver mais posts
De signos e sonhos 